Pés, Pó e Pedras: Refranero del Peregrino

" Não sei se a vida é curta ou longa demais para nós, mas sei que nada do que vivemos tem sentido se não tocarmos o coração das pessoas" .

Cora Coralina

Caminhando pelas ruas de Santiago de Compostela, é possível ver coisas e pessoas incríveis, que muitas vezes nos fazem pensar e tocam o coração. Aquele lugar mágico nos reserva muitas surpresas.

O Hostal dos Reis Católicos na Praça do Obradoiro, bem em frente a Catedral de Santiago, foi no passado um albergue que abrigava os peregrinos. O prédio é imenso e guarda uma beleza incrível, além da vista deslumbrante da Catedral e da cidade. É um hotel de luxo e dizem ser uma dos mais caros da Espanha.
Apesar de ter se alterado a finalidade ele ainda guarda uma simples tradição mesmo que ainda pequena. O Hotel oferece uma refeição a 10 Peregrinos todos os dias, é claro que mediante a apresentação da sua Credencial. A refeição é servida num lugar especial, no refeitório dos funcionários, e é a mesma servida aos Hóspedes e ainda acompanhada de pão, vinho e água. Quem já teve a oportunidade de provar diz que é deliciosa!

Vista de um dos jardins internos do Hotel

Outra delas foi encontrar o "REFRANERO DEL PEREGRINO", trata-se de uma coletânea de 33 provérbios que podem ser aplicados aos Peregrinos. Eu encontrei esta jóia numa pequena lojinha ao lado da Catedral, estava na vitrine com o preço de EU1. Comprei, é claro e me interessei por cada uma das linhas ali descritas.

Esta coletânea foi manuscrita e impressa pela Gráfica FOLIO no Ano Compostelano de 1993, e entregue aos clientes da LIBRERIA GONZALEZ, que fica localizada na Rúa dell Villar, 52 com votos de paz, prosperidade e bom humor.

Achei tudo isso muito interessante e traduzi alguns desses provérbios como podem ver a seguir.

1. Um peregrino sem bom humor é como um mundo sem cor.
2. Antes a obrigação, depois a devoção.
3. Deus perdoa o penitente que se arrepende.
4. aquele que se sente bem, domonstra aos demais.
5.A advertência de alguém é uma lição boa e barata.
6.A alegria rejuvenece, a tristeza envelhece.
7. Os Cristãos devem se amar como irmãos.
8. Não há carga maior do que a cosnciência pesada.
9. Para ter paz, saúde e alegria, cuide sempre do seu corpo e sua alma.
10. Quem perde a ocasião, perde o pecado.
11. Tenha boas obras e colherá bons frutos.
12. Sem sincera confissão não se pode ter o perdão.
13. Uma coisa é certa: terá a salvação.
14. Que nada nem ninguém consiga perturbar a sua paz interior.
15. Seja sempre alegre: a vida sorri a quem sorri.